1
00:01:57,562 --> 00:02:01,561
În caz că nu știi
eu, numele meu este Dr. Fez,

2
00:02:01,562 --> 00:02:06,561
iar eu sunt ceea ce ai putea numi a
cercetător clinician în sexualitatea umană.

3
00:02:06,562 --> 00:02:11,561
Nu căutam doar o bucată de os
sau o bucată de ceramică străveche care se prăbușește,

4
00:02:11,562 --> 00:02:14,561
sau chiar aur încrustat cu rubine.

5
00:02:14,562 --> 00:02:18,561
Nu, ceea ce căutam
era mult mai valoros.

6
00:02:18,562 --> 00:02:21,561
A fost ceva care mi-a fost furat.

7
00:02:21,562 --> 00:02:23,561
Și după un an de căutări,

8
00:02:23,562 --> 00:02:27,561
Eram pe punctul de a-mi reveni
ceva foarte drag inimii mele,

9
00:02:27,562 --> 00:02:30,562
precum și alte câteva
bucăți din anatomia mea.

10
00:02:36,730 --> 00:02:37,730
Acolo!

11
00:02:38,730 --> 00:02:43,738
Cineva o ascunsese unde
nimeni nu trebuia să-l găsească.

12
00:02:49,082 --> 00:02:51,081
Oh, oh, la dracu.

13
00:02:51,082 --> 00:02:55,082
Oh, la naiba.

14
00:02:59,826 --> 00:03:00,826
Asta e?

15
00:03:00,826 --> 00:03:01,826
Tu mergi înainte.

16
00:03:01,827 --> 00:03:03,825
Oh, nu eu.

17
00:03:03,826 --> 00:03:04,826
Ține.

18
00:03:04,826 --> 00:03:05,826
Nu, nu, nu, nu.

19
00:03:05,827 --> 00:03:07,825
Nu, nu vreau.

20
00:03:07,826 --> 00:03:08,826
eu?

21
00:03:08,826 --> 00:03:09,826
Da.

22
00:03:09,826 --> 00:03:10,826
Bine, hai să mergem.

23
00:03:10,826 --> 00:03:11,826
Haide.

24
00:03:11,827 --> 00:03:13,830
Heh, heh, heh, heh, heh.

25
00:03:18,522 --> 00:03:22,921
Nu sunt sigur de originea lui, dar este
mai puternic decât un arsenal nuclear,

26
00:03:22,922 --> 00:03:25,881
și mai valoroasă decât
bogăția combinată a planetei.

27
00:03:25,882 --> 00:03:27,561
Atini, președintele Arthur.

28
00:03:27,562 --> 00:03:29,562
Ati prezenta.

29
00:03:32,594 --> 00:03:34,594
Și mi-a aparținut.

30
00:05:30,714 --> 00:05:31,714
Nu!

31
00:05:32,714 --> 00:05:34,714
Așteptați-mă! Așteptați-mă!

32
00:05:36,714 --> 00:05:38,714
În sfârșit, primisem clicul.

33
00:05:39,714 --> 00:05:41,713
Dar situația era foarte periculoasă.

34
00:05:41,714 --> 00:05:44,714
Pe piața de blocuri,
Clicker a valorat milioane de nespus.

35
00:05:57,322 --> 00:06:01,258
Am auzit că plecați de la noi, doctore.

36
00:06:02,258 --> 00:06:05,258
Da, prind un feribot în seara asta.

37
00:06:06,258 --> 00:06:12,258
Există vreun adevăr în acest zvon
a acestui dispozitiv sexual magic?

38
00:06:13,258 --> 00:06:16,258
Știți, domnilor, adevărul este relativ.

39
00:06:18,258 --> 00:06:22,258
Oamenii spun că oricine are
acest dispozitiv poate face pe oricine să facă orice.

40
00:06:23,258 --> 00:06:25,258
Nimic.

41
00:06:30,258 --> 00:06:32,330
Răspunde la întrebare.

42
00:06:33,330 --> 00:06:34,330
Dă-ne dispozitivul.

43
00:07:11,394 --> 00:07:13,593
Plec.

44
00:07:13,594 --> 00:07:15,593
Numiți asta o afacere bună?

45
00:07:15,594 --> 00:07:17,594
Nu.

46
00:07:19,594 --> 00:07:22,826
Nu. Nu. Eu...

47
00:07:23,826 --> 00:07:25,826
Așteaptă.

48
00:07:35,994 --> 00:07:37,994
Am ceva pentru tine.

49
00:07:42,242 --> 00:07:44,242
Ce este asta?

50
00:07:45,242 --> 00:07:47,242
Îți voi arăta.

51
00:09:02,618 --> 00:09:04,618
Vom?

52
00:09:06,618 --> 00:09:08,618
Vino la mine.

53
00:09:16,618 --> 00:09:19,106
Nu așteptați!

54
00:09:20,106 --> 00:09:22,106
Lasă-mă să-i trezesc.

55
00:09:33,106 --> 00:09:35,106
Nu!

56
00:09:39,106 --> 00:09:41,106
Îmi pare rău!

57
00:09:43,106 --> 00:09:45,106
Îmi pare rău că nu pot respira!

58
00:09:47,106 --> 00:09:49,106
Îmi pare rău!

59
00:09:51,106 --> 00:09:53,106
Vă rog!

60
00:09:55,106 --> 00:09:57,105
Sunt atât de mulțumit!

61
00:09:57,106 --> 00:09:59,106
Nu!

62
00:10:19,514 --> 00:10:21,513
Ce s-a întâmplat?

63
00:10:21,514 --> 00:10:25,409
Nu putem vorbi despre asta?

64
00:10:25,410 --> 00:10:30,410
Sunt atât de supărată!

65
00:10:38,410 --> 00:10:41,978
Așteaptă!

66
00:10:42,978 --> 00:10:44,530
O, nu!

67
00:10:49,362 --> 00:10:50,362
Clickerul meu!

68
00:10:57,434 --> 00:11:00,857
Am încercat să uit
clicker-ul, dar nu am putut.

69
00:11:00,858 --> 00:11:04,357
Cea mai mare frică a mea devenise realitate.

70
00:11:04,358 --> 00:11:06,657
Prin piața neagră,
se sfârşise clicul

71
00:11:06,658 --> 00:11:09,157
pe insula grecească Ios.

72
00:11:09,158 --> 00:11:12,057
Acolo, o baroneasă franceză
mai căuta ceva

73
00:11:12,058 --> 00:11:14,657
decât engleza ei plângătoare
soțul i-ar putea oferi.

74
00:11:14,658 --> 00:11:19,853
♪

75
00:11:19,854 --> 00:11:21,353
Sărbătoare, nu?

76
00:11:21,354 --> 00:11:22,854
♪

77
00:11:34,106 --> 00:11:36,106
Excusez-moi.

78
00:11:37,106 --> 00:11:39,105
Cum vă preferați coloanele?

79
00:11:39,106 --> 00:11:40,106
Ce?

80
00:11:40,107 --> 00:11:44,106
Dory, Ioni, Christian?

81
00:11:46,106 --> 00:11:50,370
Îmi... îmi plac... îmi plac coloanele mele.

82
00:11:51,370 --> 00:11:53,370
Prefer coloanele mari.

83
00:11:54,370 --> 00:11:57,370
Știi despre ce vorbesc?

84
00:12:02,130 --> 00:12:04,129
Intră, dragă. Trebuie să mergem.

85
00:12:04,130 --> 00:12:06,129
Așteaptă-mă în limuzină.

86
00:12:06,130 --> 00:12:08,130
Ai dreptate, iubirea mea.

87
00:12:36,602 --> 00:12:38,602
Îl voi lua.

88
00:12:41,602 --> 00:12:43,929
Pentru a merge aici?

89
00:12:43,930 --> 00:12:46,930
Pentru aici. Cu siguranta pentru aici.

90
00:12:54,970 --> 00:12:58,801
Și cum vă plac coloanele dvs.?

91
00:12:58,802 --> 00:13:00,802
Vă place?

92
00:13:06,330 --> 00:13:08,329
Vă place?

93
00:13:08,330 --> 00:13:10,330
Cu siguranta iti place.

94
00:16:16,666 --> 00:16:19,665
După cum puteți vedea, clicul
avea ceva pentru toată lumea.

95
00:16:19,666 --> 00:16:23,665
Până când am ajuns eu
Grecia, fusese din nou furat.

96
00:16:23,666 --> 00:16:26,665
Aparent de un rus
femeie pe nume Ina.

97
00:16:26,666 --> 00:16:29,665
Ina avea un loc fabulos la Marea Neagră,

98
00:16:29,666 --> 00:16:32,666
unde ea a folosit
faceți clic pentru a vă face prieteni noi.

99
00:19:39,898 --> 00:19:42,497
Am mers în toată lumea urmând Click.

100
00:19:42,498 --> 00:19:44,817
Se părea că, indiferent de orașul în care aș fi fost,

101
00:19:44,818 --> 00:19:47,318
Am fost întotdeauna un oraș prea târziu.

102
00:19:53,050 --> 00:19:58,549
Nu știam atunci, dar din nou
prin piața neagră internațională,

103
00:19:58,550 --> 00:20:01,469
Click a ajuns în
mâinile unuia dintre cele mai multe

104
00:20:01,481 --> 00:20:04,349
nemilos și puternic
avocați din Los Angeles.

105
00:20:04,350 --> 00:20:07,750
Și aici a început adevărata goană.

106
00:20:37,586 --> 00:20:39,586
Ai grijă cu asta, bunicule.

107
00:20:50,346 --> 00:20:54,421
Conform paragrafului 7.1.B,
paragraful 14, văzând

108
00:20:54,433 --> 00:20:58,346
că nu ai
a raspuns la solicitarile mele...

109
00:20:59,346 --> 00:21:05,346
Domnul Elwood Brimstone, avocat, a avut
un sentiment foarte răsucit al puterii corporative.

110
00:21:14,362 --> 00:21:16,361
Este totul în regulă?

111
00:21:16,362 --> 00:21:19,361
Oh, da, da, da.

112
00:21:19,362 --> 00:21:21,362
Domnule Brunsell, totul e în regulă.

113
00:21:22,362 --> 00:21:27,361
Nu voi avea de ales decât să
te consideră în dispreț material.

114
00:21:27,362 --> 00:21:31,361
Desigur, aș prefera
rezolvă toată această problemă pe cale amiabilă.

115
00:21:31,362 --> 00:21:33,361
Loviți asta.

116
00:21:33,362 --> 00:21:35,362
Mizerabil.

117
00:21:56,826 --> 00:21:58,825
Hm, unde eram?

118
00:21:58,826 --> 00:22:00,825
As prefera sa rezolv aceasta problema...

119
00:22:00,826 --> 00:22:04,728
Da, într-o chestiune
reciproc avantajos pentru mine,

120
00:22:04,740 --> 00:22:08,825
în timp ce mă pregătesc să dau cu piciorul
fundul tău în tot orașul.

121
00:22:08,826 --> 00:22:12,676
Al tău, cu sinceritate,
du-te dracului si

122
00:22:12,688 --> 00:22:16,826
trimite-l cu copii
și duplicat, desigur.

123
00:22:19,826 --> 00:22:24,266
Vorbeste mai putin! Facturați mai mult!

124
00:22:30,330 --> 00:22:32,029
Ți-ai facturat dușul azi-dimineață?

125
00:22:32,030 --> 00:22:33,529
Da, domnule Brinstone.

126
00:22:33,530 --> 00:22:34,530
Bun.

127
00:22:42,362 --> 00:22:43,362
Aveți clienți noi?

128
00:22:43,363 --> 00:22:45,361
Ei bine, aveam de gând să, vezi tu...

129
00:22:45,362 --> 00:22:48,362
Ce mai aștepți?
Urmăriți o ambulanță!

130
00:22:49,362 --> 00:22:50,362
Da, domnule.

131
00:22:54,946 --> 00:22:56,561
Victoria?

132
00:22:56,562 --> 00:22:57,562
Da, domnule?

133
00:22:57,563 --> 00:23:01,562
Victoria, ne întâlnim în
sala de conferinte in...

134
00:23:02,562 --> 00:23:03,562
cinci minute?

135
00:23:03,562 --> 00:23:04,562
Da, domnule.

136
00:23:11,146 --> 00:23:14,145
Doamne, ce naiba
vrea să mă vadă pentru?

137
00:23:14,146 --> 00:23:15,146
Poate știe că încerci să-l învingi.

138
00:23:15,146 --> 00:23:16,146
Oh, la naiba!

139
00:23:16,147 --> 00:23:20,145
Sau poate a aflat că ai vândut
acea poveste pentru National Gossip Magazine.

140
00:23:20,146 --> 00:23:22,145
Oh, Doamne!

141
00:23:22,146 --> 00:23:24,145
Oh, doar taci!

142
00:23:24,146 --> 00:23:27,145
Sau... sau poate doar vrea
vorbesc cu tine despre un caz viitor.

143
00:23:27,146 --> 00:23:30,145
Ce? Glumești?
Bătrânul ăla mă urăște.

144
00:23:30,146 --> 00:23:32,145
Probabil că nu a primit
la fel de rigid în zece ani.

145
00:23:32,146 --> 00:23:35,145
Pe lângă faptul că el știe că sunt
urmând să-l oblige să se pensioneze.

146
00:23:35,146 --> 00:23:37,145
Indiferent ce s-ar întâmpla, voi fi cu tine.

147
00:23:37,146 --> 00:23:39,146
Oh, oprește-te, vrei?
Încerc să fac o schemă.

148
00:23:40,146 --> 00:23:42,145
Ei bine, lasă-mă să fac un plan cu tine.

149
00:23:42,146 --> 00:23:45,145
Lasă, Jason. Tu esti
un intrigator de rangul a patra.

150
00:23:45,146 --> 00:23:46,146
Sunt un bun intrigator.

151
00:23:48,146 --> 00:23:50,145
În regulă. Asculta.

152
00:23:50,146 --> 00:23:53,145
Mă duc la acea conferință
cameră și întâlni cu acel neg bătrân.

153
00:23:53,146 --> 00:23:57,145
Cât sunt eu acolo, cu
discreție, întrebați în jurul firmei.

154
00:23:57,146 --> 00:23:59,146
Încercați și aflați ce se întâmplă.

155
00:24:00,146 --> 00:24:01,146
Mi-e frică.

156
00:24:01,147 --> 00:24:03,146
Opreste-te!

157
00:24:04,146 --> 00:24:10,145
Uite, dacă faci o treabă bună cu istoria,
O să te las să exersezi nedreptate asupra mea.

158
00:24:10,146 --> 00:24:12,146
Oh, nedreptate?

159
00:24:17,146 --> 00:24:20,466
Stai jos, domnișoară Fiberfelish.

160
00:24:29,466 --> 00:24:31,466
Ce ai spune, Victoria?

161
00:24:32,066 --> 00:24:35,666
Dacă ți-aș spune că am făcut-o mereu
te-ai găsit foarte atrăgătoare?

162
00:24:36,266 --> 00:24:38,066
Aș spune, mulțumesc, domnule.

163
00:24:38,466 --> 00:24:42,066
Și dacă aș crede asta
sentimentul a fost consensual?

164
00:24:42,466 --> 00:24:46,066
Aș spune că... că
nu s-ar întâmpla niciodată.

165
00:24:46,466 --> 00:24:49,466
Ei bine, nu spune niciodată niciodată, domnișoară Victoria.

166
00:24:49,866 --> 00:24:53,466
Dar destule. hai sa
trece la treaba.

167
00:24:53,666 --> 00:24:57,066
Nu sunt mulțumit de cazul Binder.

168
00:25:00,466 --> 00:25:07,698
Cazul Binder este foarte
similar cu cazul Dabrowski.

169
00:25:09,698 --> 00:25:12,770
Ceea ce am vrut mereu să știu este...

170
00:25:13,770 --> 00:25:17,770
Cum ați invocat cazul Dabrowski în...

171
00:25:18,770 --> 00:25:20,770
Lawrence împotriva lui Witt?

172
00:25:21,770 --> 00:25:26,770
Dacă te uiți la caz, la situație
este într-adevăr la fel cu Dabrowski.

173
00:25:27,770 --> 00:25:30,978
Dar cum ai convins
judecătorul să permită

174
00:25:30,990 --> 00:25:33,770
cei Dabrowski
argument in instanta?

175
00:25:34,770 --> 00:25:37,770
Oh, să-l conving pe judecător, într-adevăr.

176
00:25:39,770 --> 00:25:40,770
Scuzați-mă.

177
00:25:41,770 --> 00:25:45,770
Oricine de aici știe ce se întâmplă
între Victoria și domnul Brimstone?

178
00:25:47,770 --> 00:25:52,178
Nu că aș fi istorisit sau altceva.

179
00:26:03,418 --> 00:26:11,418
Vino aici.

180
00:26:15,418 --> 00:26:17,417
Oh, da.

181
00:26:17,418 --> 00:26:19,417
Da.

182
00:26:19,418 --> 00:26:21,417
Carter.

183
00:26:21,418 --> 00:26:23,425
Da, chiar m-a penalizat.

184
00:26:23,426 --> 00:26:25,425
Da.

185
00:26:25,426 --> 00:26:29,425
Asta e Victoria mea.

186
00:26:29,426 --> 00:26:31,425
Și domnul Brimstone.

187
00:26:31,426 --> 00:26:33,425
Hei. Hei.

188
00:26:33,426 --> 00:26:35,425
Care este o idee mare?

189
00:26:35,426 --> 00:26:38,778
Oh da.

190
00:26:41,042 --> 00:26:45,450
Reușind împreună.

191
00:26:47,450 --> 00:26:49,585
A fi un jucător de echipă.

192
00:26:49,586 --> 00:26:51,586
A se termina.

193
00:26:53,586 --> 00:26:55,585
Poate ați mai auzit acești termeni.

194
00:26:55,586 --> 00:26:57,585
Da.

195
00:26:57,586 --> 00:26:59,585
Dar câți dintre voi v-ați așezat vreodată

196
00:26:59,586 --> 00:27:01,585
și cu adevărat considerată

197
00:27:01,586 --> 00:27:03,585
ce înseamnă acești termeni?

198
00:27:03,586 --> 00:27:05,585
Ei bine, asta o să facem astăzi.

199
00:27:05,586 --> 00:27:07,586
Alăturați-vă nouă, nu-i așa?

200
00:28:49,498 --> 00:28:53,498
Acum așa numesc eu a
întâlnire foarte reușită.

201
00:28:56,498 --> 00:28:57,498
domnule Brimstone?

202
00:28:59,498 --> 00:29:02,490
domnule Brimstone?

203
00:29:09,250 --> 00:29:12,738
Din păcate, acesta nu a fost
prima viață pierdută ca urmare

204
00:29:12,750 --> 00:29:16,250
a clicului atotputernic
căzând în mâini greșite.

205
00:29:17,250 --> 00:29:22,250
A trebuit să-l recuperez, nu doar pentru
eu însumi, ci de dragul umanității.

206
00:29:50,250 --> 00:29:51,250
Clar!

207
00:29:52,250 --> 00:29:54,250
Salvează-ți energia, eu
cred că avem una rece.

208
00:29:56,250 --> 00:30:00,250
Dacă insectele bolborositoare sunt terminate, haideți
ai un lucru perfect clar chiar acum.

209
00:30:01,250 --> 00:30:02,250
Preiau funcția de CEO.

210
00:30:04,250 --> 00:30:07,290
Dacă vreunul dintre voi necredincioși crede că
poate lua la locul de muncă, pas în farfurie.

211
00:30:09,250 --> 00:30:10,250
Avem o întâlnire.

212
00:30:11,610 --> 00:30:12,610
Bună alegere.

213
00:30:13,610 --> 00:30:14,930
Ea este cu adevărat cea mai calificată.

214
00:30:15,610 --> 00:30:16,610
Taci!

215
00:30:24,666 --> 00:30:26,666
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

216
00:30:36,058 --> 00:30:38,058
Pierde, bunicule.

217
00:30:49,306 --> 00:30:51,765
Nu a fost decât mai târziu
de care și-a dat seama Victoria

218
00:30:51,766 --> 00:30:53,945
era ceva mic
în plus la întâlnirea ei

219
00:30:53,946 --> 00:30:55,665
cu domnul Brimstone.

220
00:30:55,666 --> 00:30:57,405
Nu înţeleg.

221
00:30:57,406 --> 00:30:58,505
Nu trebuie să-l iei.

222
00:30:58,506 --> 00:31:01,425
Taci și ajută-mă să-l găsesc.

223
00:31:01,426 --> 00:31:04,105
Explica-mi ce asta
treaba arata din nou.

224
00:31:04,106 --> 00:31:05,665
Este o chestie.

225
00:31:05,666 --> 00:31:07,585
Ce fel de lucruri?

226
00:31:07,586 --> 00:31:10,625
E doar să stai acolo și să taci.

227
00:31:10,626 --> 00:31:12,105
Ei bine, există tot felul
de lucruri diferite.

228
00:31:12,106 --> 00:31:16,425
Poate fi animal sau vegetal sau mineral.

229
00:31:16,426 --> 00:31:17,346
Ar putea fi o mașină.

230
00:31:17,347 --> 00:31:18,546
Taci!

231
00:31:18,586 --> 00:31:20,586
Începe cu închiderea gurii.

232
00:31:22,986 --> 00:31:24,665
Ce zici de 20 de întrebări?

233
00:31:24,666 --> 00:31:26,745
Vrei să joci 20 de întrebări?

234
00:31:26,746 --> 00:31:27,746
La naiba!

235
00:31:29,146 --> 00:31:33,425
Dragă, ești
nu cooperează cu mine.

236
00:31:33,426 --> 00:31:34,426
Jason!

237
00:31:36,186 --> 00:31:37,825
Condu-mă la biroul medicului legist.

238
00:31:37,826 --> 00:31:39,705
Biroul legistului?

239
00:31:39,706 --> 00:31:41,705
Sunt oameni morți acolo!

240
00:31:41,706 --> 00:31:42,626
Dacă nu găsim chestia asta,

241
00:31:42,627 --> 00:31:44,425
vor fi mult mai mulți morți.

242
00:31:44,426 --> 00:31:46,186
Ce lucru?

243
00:31:47,186 --> 00:31:49,905
Între timp, Ashley
a avut clica să o ajute

244
00:31:49,906 --> 00:31:51,345
cu problemele ei la întâlniri.

245
00:31:51,346 --> 00:31:52,346
Căsătorit?

246
00:31:53,586 --> 00:31:54,586
Căsătorit?

247
00:31:56,266 --> 00:31:57,266
Oh, mort.

248
00:31:59,650 --> 00:32:01,658
Da, a devenit gay.

249
00:32:03,778 --> 00:32:05,217
Pe cauțiune.

250
00:32:05,218 --> 00:32:06,218
Mare.

251
00:32:14,362 --> 00:32:16,279
Hei, asta este
Herbert. Am ieşit bine

252
00:32:16,291 --> 00:32:18,361
acum. Lasă-ți doar
mesaj după bip.

253
00:32:18,362 --> 00:32:22,602
Bună Herbert. Aceasta este Ashley.
Probabil nu-ți amintești

254
00:32:22,614 --> 00:32:26,362
eu, dar te-am cunoscut la tine
acuzare în noiembrie anul trecut.

255
00:32:27,362 --> 00:32:34,361
Eu am fost cel care a intentat procesul civil
tu. Oricum, probabil îți amintești.

256
00:32:34,362 --> 00:32:37,888
Ascultă, mă întrebam
cum te descurcai si

257
00:32:37,900 --> 00:32:41,361
m-am gândit că poate am putea
adunați-vă cândva.

258
00:32:41,362 --> 00:32:43,361
Ca în seara asta?

259
00:32:43,362 --> 00:32:51,361
Uh, așa că ascultă, voi fi treaz până...
um, cam la 11 dacă vrei să suni.

260
00:32:51,362 --> 00:32:55,361
De fapt, fă acel 12... 30.1230.

261
00:32:55,362 --> 00:33:02,361
Și dacă intri la 1245, tu
ma poti suna. Este perfect în regulă.

262
00:33:02,362 --> 00:33:04,362
Bine, la revedere.

263
00:33:23,930 --> 00:33:25,769
Nu pot să cred că facem asta.

264
00:33:25,770 --> 00:33:29,569
Doar taci și continuă să cauți.

265
00:33:29,570 --> 00:33:33,217
Cred că o să mă fac rău.

266
00:33:33,218 --> 00:33:35,098
L-am prins.

267
00:33:41,018 --> 00:33:42,937
Ești sigur că avem voie să facem asta?

268
00:33:42,938 --> 00:33:47,257
Doar taci și ține scaunul.

269
00:33:47,258 --> 00:33:52,425
Haide, fă-o.

270
00:33:52,426 --> 00:33:56,465
Nu există nimic pe care să nu pot suporta
mai mult decât neputinţa cultă.

271
00:33:56,466 --> 00:34:00,185
Nu este aici.

272
00:34:00,186 --> 00:34:01,066
La naiba.

273
00:34:01,067 --> 00:34:02,665
Victoria.

274
00:34:02,666 --> 00:34:04,345
E mort, Victoria.

275
00:34:04,346 --> 00:34:07,833
Trebuie să mergi mai departe.

276
00:34:07,834 --> 00:34:13,137
Trebuie să fi fost luat
de cineva din camera aceea.

277
00:34:13,138 --> 00:34:15,057
Îmi doresc fiecare persoană
asta a fost in acea intalnire

278
00:34:15,058 --> 00:34:16,977
chestionat și căutat.

279
00:34:16,978 --> 00:34:18,577
Trebuie făcut în seara asta.

280
00:34:18,578 --> 00:34:20,697
Ca Victoria și Jason
făceau prin oraș

281
00:34:20,698 --> 00:34:22,577
în căutarea evazivei clicker,

282
00:34:22,578 --> 00:34:24,937
Ashley avea o petrecere proprie.

283
00:34:24,938 --> 00:34:27,218
Oricum cine are nevoie de bărbați?

284
00:37:36,762 --> 00:37:43,002
Te vreau afară din viața mea.

285
00:37:45,202 --> 00:37:48,026
Te vreau afară din viața mea.

286
00:37:48,986 --> 00:37:51,410
Te vreau afară din viața mea.

287
00:37:53,110 --> 00:37:56,494
Te vreau afară din viața mea.

288
00:37:58,234 --> 00:38:01,822
Doar un minut.

289
00:38:03,622 --> 00:38:07,158
Da.

290
00:38:07,218 --> 00:38:10,518
Hm, salut, hm...

291
00:38:10,578 --> 00:38:11,897
locuiesc sub tine,

292
00:38:11,898 --> 00:38:16,197
și am auzit, bine, îmi pare rău.

293
00:38:16,198 --> 00:38:17,777
Îmi pare rău, nu contează.

294
00:38:17,778 --> 00:38:18,618
Hei.

295
00:38:18,618 --> 00:38:19,618
Da?

296
00:38:20,378 --> 00:38:21,378
Vrei să intri?

297
00:38:23,278 --> 00:38:24,534
Bine.

298
00:38:33,178 --> 00:38:37,178
Wow. Nu pot să cred că asta este
acelasi apartament ca si eu.

299
00:38:40,798 --> 00:38:42,298
ce faci?

300
00:38:42,798 --> 00:38:47,298
Oh, sunt asistent juridic. eu lucrez
într-o firmă de avocatură din Beverly Hills.

301
00:38:48,798 --> 00:38:50,298
ce faci?

302
00:38:52,190 --> 00:38:53,690
Sunt actor.

303
00:38:56,190 --> 00:39:00,190
Oh, e frumos. E chiar frumos.

304
00:39:02,190 --> 00:39:04,678
Te-am văzut vreodată în ceva?

305
00:39:05,178 --> 00:39:08,178
Ai auzit vreodată de Konstantin Stanislavski?

306
00:39:09,178 --> 00:39:10,678
Este o emisiune TV?

307
00:39:11,178 --> 00:39:12,678
Știi, m-am gândit că nu.

308
00:39:13,178 --> 00:39:15,178
Ești complet ignorant.

309
00:39:16,178 --> 00:39:18,178
Oh, multumesc mult.

310
00:39:18,678 --> 00:39:21,678
Pun pariu că nu știi nimic
despre Polislavski, nu?

311
00:39:22,178 --> 00:39:23,678
Maiakovski.

312
00:39:24,178 --> 00:39:26,178
Strasburg. Sanford Meisner.

313
00:39:26,678 --> 00:39:28,678
Uite! Nu!

314
00:39:31,234 --> 00:39:33,734
Nu știi diferența
între organic şi anorganic.

315
00:39:34,234 --> 00:39:36,234
Între actorie și ființă.

316
00:39:36,734 --> 00:39:39,734
Între a avea un adevărat
moment şi indicativ.

317
00:39:41,234 --> 00:39:43,234
Trebuie să mă duc să-mi hrănesc țestoasa.

318
00:39:43,734 --> 00:39:45,234
Nu, nu, nu. Așteaptă, te rog.

319
00:39:45,734 --> 00:39:48,734
Îmi pare rău. Nu am vrut să fiu atât de nepoliticos.

320
00:39:50,234 --> 00:39:52,234
Repet un monolog.

321
00:39:52,734 --> 00:39:54,234
Un monolog?

322
00:39:54,734 --> 00:39:56,234
Da, un monolog.

323
00:39:56,734 --> 00:39:58,234
Pentru ce?

324
00:39:59,234 --> 00:40:00,838
Pentru audiții.

325
00:40:01,338 --> 00:40:04,337
Vezi, un actor trebuie să fie întotdeauna
pregătit cu două monologuri.

326
00:40:04,338 --> 00:40:06,838
Unul clasic, unul contemporan.

327
00:40:07,838 --> 00:40:10,838
Acesta a fost, desigur, al meu
monolog contemporan.

328
00:40:11,338 --> 00:40:12,838
Pe care nu l-am terminat.

329
00:40:13,338 --> 00:40:15,338
Ai vrea să vezi mai multe?

330
00:40:15,838 --> 00:40:17,338
Da, cred.

331
00:40:17,838 --> 00:40:19,338
Mare. Aici, stai.

332
00:40:21,338 --> 00:40:23,146
Gata?

333
00:40:23,646 --> 00:40:25,146
Da, doar o secundă.

334
00:40:25,646 --> 00:40:29,178
Lip-a-dee-dip-a-dee,
lip-a-dee-dip-a-dee, lip-a-dee-dip-a-dee.

335
00:40:35,534 --> 00:40:38,534
Ai auzit vreodată de Konstantin Stanislavski?

336
00:40:39,034 --> 00:40:42,034
Credeam că nu. Ești complet ignorant.

337
00:40:42,534 --> 00:40:45,034
Nu știi nimic
despre Boleslavski, nu?

338
00:40:45,534 --> 00:40:47,034
Sau Mayakovski?

339
00:40:54,394 --> 00:40:56,394
Strasburg.

340
00:40:57,402 --> 00:40:59,401
Sanford Meisner.

341
00:40:59,402 --> 00:41:01,402
Munca, studiul.

342
00:41:02,402 --> 00:41:04,402
Nu știi nimic în muncă.

343
00:41:05,402 --> 00:41:09,306
Ce, crezi că sunt în ea pentru bani?

344
00:41:10,306 --> 00:41:12,305
Sunt actor.

345
00:41:12,306 --> 00:41:14,305
Este ceea ce fac.

346
00:41:14,306 --> 00:41:17,306
Este singurul lucru pe care știu să fac.

347
00:41:19,050 --> 00:41:22,049
Ce ești, o showgirl falsă de doi biți?

348
00:41:22,050 --> 00:41:24,049
O bucată de fund?

349
00:41:24,050 --> 00:41:28,658
Știi, vreau să pleci.

350
00:41:35,514 --> 00:41:38,514
Uite, du-te.

351
00:41:39,514 --> 00:41:41,641
Oh, Doamne!

352
00:41:41,642 --> 00:41:43,641
Ce?

353
00:41:43,642 --> 00:41:47,354
A fost nasol, nu?

354
00:41:49,682 --> 00:41:52,682
Ei bine, spune-mi. Spune-mi, la naiba!

355
00:41:53,682 --> 00:41:56,193
Te iubesc.

356
00:41:56,194 --> 00:41:57,194
Ce?

357
00:41:57,195 --> 00:42:00,193
Am spus că te iubesc.

358
00:42:00,194 --> 00:42:02,193
Iubește-mă? Nu știi nimic despre mine.

359
00:42:02,194 --> 00:42:04,194
Aşa?

360
00:42:05,202 --> 00:42:06,202
Fooey!

361
00:42:06,203 --> 00:42:08,571
Se pare că Ashley a avut
găsit alte întrebuințări pentru

362
00:42:08,583 --> 00:42:11,201
cel producator de pasiune
puterile clickerului.

363
00:42:11,202 --> 00:42:16,201
A devenit un actor exagerat
într-un interpret sensibil și puternic.

364
00:42:16,202 --> 00:42:20,202
Desigur, cu un clic,
performanța nu s-a terminat aici.

365
00:44:51,130 --> 00:44:53,130
Deci îți place monologul meu, nu?

366
00:44:54,010 --> 00:44:56,370
Lasă-mă să-ți spun, ai primit rolul.

367
00:44:59,530 --> 00:45:01,530
Probabil agentul meu.

368
00:45:09,338 --> 00:45:10,338
Este al meu.

369
00:45:13,242 --> 00:45:16,242
Telefonul e acolo. Nu lua nici tu
mult timp. Am primit multe apeluri.

370
00:45:17,242 --> 00:45:18,242
Bine.

371
00:45:28,602 --> 00:45:29,602
Buna ziua?

372
00:45:29,602 --> 00:45:30,602
Cineva ma telefoneaza?

373
00:45:30,603 --> 00:45:32,601
Ashley, eu sunt, Tasha.

374
00:45:32,602 --> 00:45:35,601
Bună, Natasha. m-am gândit
erai încă la Milano.

375
00:45:35,602 --> 00:45:39,601
M-am întors în L.A. Fac o filmare
pentru Downtown Bride la Shatter Studios.

376
00:45:39,602 --> 00:45:40,602
Mi-ar plăcea să te văd.

377
00:45:40,603 --> 00:45:43,457
Hei, a surorii mele vitrege
înapoi de la Milano și,

378
00:45:43,469 --> 00:45:46,601
uh, vrei să intri
la o sedinta foto cu mine?

379
00:45:46,602 --> 00:45:51,602
Ei bine, știi, sunt cam
ocupat. Eu sunt... Nu am fost... Bine.

380
00:45:52,602 --> 00:45:54,601
Bine. Vom fi acolo.

381
00:45:54,602 --> 00:45:57,602
Mare. Ne vedem peste putin. la revedere.

382
00:45:59,602 --> 00:46:02,601
Oh, Doamne!

383
00:46:02,602 --> 00:46:09,601
Victoria, ne-am trezit jumătate din birou
caut chestia asta și sunt obosită.

384
00:46:09,602 --> 00:46:11,601
Vreau să merg acasă.

385
00:46:11,602 --> 00:46:14,601
Jason, te rog
doar să te întorci să taci?

386
00:46:14,602 --> 00:46:16,601
Cineva are chestia aia,
și o voi găsi.

387
00:46:16,602 --> 00:46:19,602
O, Victoria, ești atât de puternică.

388
00:46:20,602 --> 00:46:22,602
Bine, dă-mi-o.

389
00:46:24,602 --> 00:46:26,602
Foarte bun.

390
00:46:27,602 --> 00:46:29,601
Bun.

391
00:46:29,602 --> 00:46:32,281
Bine, ține-l acolo.

392
00:46:32,282 --> 00:46:36,305
Filmarea asta e cam ironică.

393
00:46:36,306 --> 00:46:38,305
Cum e?

394
00:46:38,306 --> 00:46:41,305
Pentru că nimeni nu o va face
ascultă-ți scuze de fundul coș.

395
00:46:41,306 --> 00:46:46,305
Am un fund minunat. Ultima dată am verificat,
era un singur cos pe el.

396
00:46:46,306 --> 00:46:48,305
Cred că ar trebui să muncești puțin mai mult.

397
00:46:48,306 --> 00:46:51,305
Parisio, nu te poți preface
să vrei măcar să o trag?

398
00:46:51,306 --> 00:46:53,306
Să mergem!

399
00:46:54,306 --> 00:46:57,305
Oh, Hristos! Puțin iubește ceva?

400
00:46:57,306 --> 00:47:00,306
Cine dracu ți-a spus că poți
model, al naibii de doamnă urâtă?

401
00:47:01,306 --> 00:47:03,569
Doamne, acesta este Lou.

402
00:47:03,570 --> 00:47:04,570
OMS?

403
00:47:04,571 --> 00:47:08,569
Lou Birnbaum. Una dintre cele mai multe
agenţi puternici de la Hollywood.

404
00:47:08,570 --> 00:47:11,569
Uh-huh. Uh-huh.

405
00:47:11,570 --> 00:47:16,569
Nu, nu ți-am văzut lucrarea,
dar respect cu adevărat zgomotul la tine.

406
00:47:16,570 --> 00:47:19,116
Da, de ce nu am
te suna asistentul meu

407
00:47:19,128 --> 00:47:21,569
și a înființat o
programare pentru aproximativ...

408
00:47:21,570 --> 00:47:25,569
luna viitoare? Ca, uh... sfârșitul lunii viitoare?

409
00:47:25,570 --> 00:47:27,569
Haide, dă-mi puțină dragoste.

410
00:47:27,570 --> 00:47:29,569
Hristoase, un pic de dragoste?

411
00:47:29,570 --> 00:47:33,570
Am încercat să o fac
mă reprezintă timp de trei ani și jumătate.

412
00:47:34,570 --> 00:47:37,569
Și un prieten al managerului meu mi-a garantat

413
00:47:37,570 --> 00:47:39,569
chestia cu urale dacă îmi întorc apelul.

414
00:47:39,570 --> 00:47:42,570
Și, știi, asta
timp cred ca cred.

415
00:47:56,602 --> 00:47:58,601
Bine, continuă așa,
ține-o chiar acolo.

416
00:47:58,602 --> 00:48:00,601
Shh! Liniște!

417
00:48:00,602 --> 00:48:02,601
Nu lăsați camera...

418
00:48:02,602 --> 00:48:04,601
Bărbia sus.

419
00:48:04,602 --> 00:48:06,601
Ei bine, acum da.

420
00:48:06,602 --> 00:48:08,602
Privește camera.

421
00:48:23,802 --> 00:48:27,562
Două minute, două minute. Aceasta
este o pauză de pipi, nu o pauză de masă.

422
00:48:27,642 --> 00:48:30,442
Am nevoie de o schimbare de garderobă,
și Denise, cronometrați-le.

423
00:48:36,682 --> 00:48:37,722
Hi.

424
00:48:37,802 --> 00:48:39,402
Oh, mă bucur să te văd.

425
00:48:39,482 --> 00:48:40,962
Ei bine, cum ți-a plăcut?

426
00:48:41,042 --> 00:48:44,522
Oh, ai fost incredibil. eu
mi-aș dori doar să pot face ceea ce faci tu.

427
00:48:44,602 --> 00:48:48,762
Sylvia e cool. Ea este o ghioaică, dar
cu siguranță ar putea face o poză bună.

428
00:48:48,842 --> 00:48:49,762
Unde este prietenul tău?

429
00:48:49,842 --> 00:48:50,762
Oh, el a trecut...

430
00:48:50,763 --> 00:48:54,042
Ce naiba face Stallone
știi oricum despre un scenariu?

431
00:49:01,274 --> 00:49:03,273
Natasha, draga mea.

432
00:49:03,274 --> 00:49:06,113
Lou, te-ai întâlnit vreodată
sora mea vitregă, Ashley?

433
00:49:06,114 --> 00:49:07,613
Lou Burnbam, ce faci?

434
00:49:07,614 --> 00:49:10,493
Natasha vorbește atât de bine despre tine.

435
00:49:10,494 --> 00:49:12,793
De fapt, nu v-am pomenit niciodată de ea.

436
00:49:12,794 --> 00:49:14,253
Deci, Tasha, cum te simți?

437
00:49:14,254 --> 00:49:15,333
Arătaţi frumos.

438
00:49:15,334 --> 00:49:16,254
Bun.

439
00:49:16,255 --> 00:49:18,793
Sunt atât de obosit.

440
00:49:18,794 --> 00:49:20,253
Oh, iadul raiului.

441
00:49:20,254 --> 00:49:21,833
Încă trei ședințe foto și apoi

442
00:49:21,834 --> 00:49:23,973
are o zi întreagă liberă înaintea ei

443
00:49:23,974 --> 00:49:28,814
zboară la Tokyo pentru a face acel film cyberpunk.

444
00:49:28,854 --> 00:49:31,813
Wow.

445
00:49:31,814 --> 00:49:34,153
Ascultă, scumpo, ți-am triplat valoarea

446
00:49:34,154 --> 00:49:36,933
numai în ultimele trei luni.

447
00:49:36,934 --> 00:49:39,933
Deci, ține-o zâmbind, bine?

448
00:49:39,934 --> 00:49:42,493
Bun.

449
00:49:42,494 --> 00:49:44,693
Ei bine, mă duc acum.

450
00:49:44,694 --> 00:49:47,833
Așa că voi trece scurt mâine.

451
00:49:47,834 --> 00:49:49,533
Dacă aveți probleme, anunțați-mă.

452
00:49:49,534 --> 00:49:53,333
Și Ashley, mi-a făcut plăcere să te cunosc.

453
00:49:53,334 --> 00:49:56,254
Familia, asta este important,

454
00:49:56,274 --> 00:49:59,193
nu afacerea asta stupidă.

455
00:49:59,194 --> 00:50:01,653
Familial.

456
00:50:01,654 --> 00:50:03,953
La naiba, garderobă!

457
00:50:03,954 --> 00:50:05,833
Ai vrea să o schimbi, te rog?

458
00:50:05,834 --> 00:50:06,834
Nenorocitul de segaș.

459
00:50:15,782 --> 00:50:18,701
Ce a spus ea?

460
00:50:18,702 --> 00:50:20,121
OMS?

461
00:50:20,122 --> 00:50:21,122
Lou.

462
00:50:21,123 --> 00:50:22,301
Ea spune ceva despre mine?

463
00:50:22,302 --> 00:50:23,302
Nu.

464
00:50:23,303 --> 00:50:25,341
Ce făceai acolo?

465
00:50:25,342 --> 00:50:27,301
Shh.

466
00:50:27,302 --> 00:50:29,302
Cine sunt oamenii ăștia?

467
00:50:29,362 --> 00:50:31,361
nu-mi place de ea.

468
00:50:31,362 --> 00:50:32,362
Miau.

469
00:50:32,363 --> 00:50:33,861
Bine, grăbește-te, grăbește-te!

470
00:50:33,862 --> 00:50:34,862
Să mergem!

471
00:50:34,863 --> 00:50:37,321
Haide!

472
00:50:37,322 --> 00:50:39,201
Prefă-te că ești pe un
luna de miere, pentru numele lui Hristos,

473
00:50:39,202 --> 00:50:40,242
Caraibe sau așa ceva.

474
00:50:47,750 --> 00:50:48,750
Oh, e frumoasă.

475
00:50:48,750 --> 00:50:49,550
Shh!

476
00:50:49,551 --> 00:50:51,249
Liniște!

477
00:50:51,250 --> 00:50:52,250
Fată.

478
00:50:55,010 --> 00:50:59,969
Niște dragoste sinceră, poți să o faci?

479
00:50:59,970 --> 00:51:03,086
Fabrizio, ticălosule.

480
00:51:12,602 --> 00:51:14,601
Da.

481
00:51:14,602 --> 00:51:16,602
Bine, asta e ea.

482
00:51:26,906 --> 00:51:28,906
Sora ta are o sticlă.

483
00:51:33,430 --> 00:51:35,929
Ea este sora mea vitregă.

484
00:51:35,930 --> 00:51:37,930
Puteți avea toată fila cu plata respectivă.

485
00:51:54,430 --> 00:51:56,930
Ai mânjit
susți microfonul, cățea proastă!

486
00:55:59,802 --> 00:56:03,442
Clickerul meu era în mâinile
cineva care să-i pună la capăt.

487
00:56:03,522 --> 00:56:06,902
Ca Victoria și Jason
închis ca lupii flămânzi,

488
00:56:06,982 --> 00:56:09,522
acesta era doar calmul dinaintea furtunii.

489
00:56:10,822 --> 00:56:12,322
Bine?

490
00:56:13,702 --> 00:56:16,154
Iată jacheta ta.

491
00:56:17,534 --> 00:56:19,414
Mulţumesc.

492
00:56:19,494 --> 00:56:22,794
Noapte bună.

493
00:56:23,834 --> 00:56:25,554
Mult succes la audiție.

494
00:56:25,634 --> 00:56:27,554
Da. Mulţumesc.

495
00:56:33,210 --> 00:56:36,090
Oh, lucru minunat, minunat.

496
00:56:36,170 --> 00:56:38,590
Vom face totul împreună.

497
00:56:40,630 --> 00:56:44,130
Ashley, ieși târziu, nu-i așa?

498
00:56:44,210 --> 00:56:46,630
Lipiți-le.

499
00:56:46,710 --> 00:56:47,890
Multumesc.

500
00:56:47,970 --> 00:56:49,430
Nu!

501
00:56:54,778 --> 00:56:59,577
Cu clicker-ul acum în posesia lui
Victoria rea și Jason prost,

502
00:56:59,578 --> 00:57:03,177
În cele din urmă mi-am făcut drum spre
lumea divagată a Hollywood-ului.

503
00:57:03,178 --> 00:57:06,857
Primul meu gând a fost să vizitez un
vechi coleg, profesorul Shock,

504
00:57:06,858 --> 00:57:09,738
înțelept în modurile de
psihomanie și perversiune.

505
00:57:15,218 --> 00:57:16,218
Hei!

506
00:57:16,658 --> 00:57:17,777
Profesor Soc!

507
00:57:17,778 --> 00:57:18,778
Vai!

508
00:57:18,898 --> 00:57:19,778
Mă bucur să te văd.

509
00:57:19,779 --> 00:57:21,217
Mă bucur să vă văd, domnule.

510
00:57:21,218 --> 00:57:21,938
Ah, multumesc.

511
00:57:22,178 --> 00:57:25,153
Ah, am citit ziarul tău despre

512
00:57:25,165 --> 00:57:30,178
electromecanic
Erratomanie afrodisiacă...

513
00:57:30,818 --> 00:57:32,977
Faceți clic. Îi spun doar clicul.

514
00:57:32,978 --> 00:57:35,138
Deci, ce pot face pentru tine?

515
00:57:36,018 --> 00:57:40,417
Ei bine, am motive să cred
că dispozitivul de clic este aici, în L.A.

516
00:57:40,418 --> 00:57:43,937
Adică chiar există?

517
00:57:43,938 --> 00:57:46,098
Da, chiar există.

518
00:57:47,138 --> 00:57:48,178
Am aparatul.

519
00:57:48,498 --> 00:57:50,577
Ah, hoo-hoo!

520
00:57:50,578 --> 00:57:51,697
Noroc că ești, hei!

521
00:57:51,698 --> 00:57:55,137
Heh heh heh heh heh heh.

522
00:57:55,138 --> 00:57:57,778
Îmi pare rău să spun, a fost furat.

523
00:57:59,138 --> 00:58:00,138
Înțeleg.

524
00:58:00,658 --> 00:58:02,258
Ei bine, cum pot ajuta?

525
00:58:03,778 --> 00:58:06,578
Știu că dispozitivul este aici undeva.

526
00:58:07,618 --> 00:58:09,298
Doar că nu știu cine o are.

527
00:58:11,458 --> 00:58:12,890
Este în L.A.

528
00:58:14,890 --> 00:58:16,466
Nu știi cine o are?

529
00:58:16,626 --> 00:58:17,626
Nu.

530
00:58:18,810 --> 00:58:21,530
Deci, ai nevoie de ajutorul meu.

531
00:58:22,890 --> 00:58:23,890
Da!

532
00:58:25,610 --> 00:58:26,649
Daţi-i drumul.

533
00:58:26,650 --> 00:58:27,150
Ce?

534
00:58:27,610 --> 00:58:29,130
Bea-ți ceaiul!

535
00:59:02,266 --> 00:59:05,065
Ah, ha! Aici, aici.

536
00:59:05,066 --> 00:59:06,265
Ce-i asta?

537
00:59:06,266 --> 00:59:09,565
O carte de vizită. Ce este
problema? Esti prost?

538
00:59:09,566 --> 00:59:10,566
Un agent?

539
00:59:10,567 --> 00:59:12,865
Da. Acesta este Hollywood.

540
00:59:12,866 --> 00:59:17,265
Dacă știe cineva cine are ce
sau cine face ce cui,

541
00:59:17,266 --> 00:59:19,265
este Lou Birnbaum.

542
00:59:19,266 --> 00:59:20,865
De unde o cunoști?

543
00:59:20,866 --> 00:59:22,465
Ea este agentul meu.

544
00:59:22,466 --> 00:59:25,065
Da, mi-a vândut ultimele trei scenarii.

545
00:59:25,066 --> 00:59:27,265
Scripturi?

546
00:59:27,266 --> 00:59:29,465
Nu ai un scenariu?

547
00:59:29,466 --> 00:59:33,865
Oh, acesta este Hollywood.
Toată lumea are un scenariu.

548
00:59:33,866 --> 00:59:36,465
Trebuie să iei un scenariu.

549
00:59:36,466 --> 00:59:38,965
Pe măsură ce mă gândeam la ideea Click ca film,

550
00:59:38,966 --> 00:59:41,565
aventura mea de la Hollywood
m-a dus la fiara ciudată

551
00:59:41,566 --> 00:59:44,465
cunoscut sub numele de ACC, Talent Agents.

552
00:59:44,466 --> 00:59:46,265
Deci, ești scriitor sau regizor?

553
00:59:46,266 --> 00:59:47,765
Pentru că, vreau să spun, sunt
lucrează la acest proiect

554
00:59:47,766 --> 00:59:50,065
că cred că ți-ar plăcea,
și chestia asta cu Lou este total...

555
00:59:50,066 --> 00:59:51,865
Urăsc treaba asta dracului!
Oamenii țipă mereu la mine!

556
00:59:51,866 --> 00:59:56,369
Dă-mi această apă clocotită!

557
00:59:56,370 --> 00:59:59,769
Deci, oricum, vorbim mai târziu, bine?

558
00:59:59,770 --> 01:00:01,969
Corect.

559
01:00:01,970 --> 01:00:06,170
Oh, acesta este Lou cu care vorbești, bine?

560
01:00:09,970 --> 01:00:13,370
Nu! Nu, nu, nu.

561
01:00:19,298 --> 01:00:24,018
Nu. Mm-mm.

562
01:00:28,034 --> 01:00:31,233
Uh-huh. Uh-huh.

563
01:00:31,234 --> 01:00:33,434
Da!

564
01:00:38,074 --> 01:00:40,074
stau pe canapea.

565
01:00:48,410 --> 01:00:49,410
Asta e tot.

566
01:00:52,122 --> 01:00:56,410
Ridică telefonul.

567
01:01:03,042 --> 01:01:05,042
Celălalt telefon.

568
01:01:14,202 --> 01:01:16,201
Da, alo?

569
01:01:16,202 --> 01:01:18,201
Da, ce pot face pentru tine?

570
01:01:18,202 --> 01:01:20,201
Ei bine, aș vrea să vorbesc cu Lou.

571
01:01:20,202 --> 01:01:22,201
Sunt chiar aici.

572
01:01:22,202 --> 01:01:26,097
Ei bine, unde?

573
01:01:26,098 --> 01:01:28,097
Întoarceţi-vă.

574
01:01:28,098 --> 01:01:32,097
Nu te uita naibii la mine.

575
01:01:32,098 --> 01:01:34,097
Acum treceți la subiect. Sunt foarte ocupat.

576
01:01:34,098 --> 01:01:38,097
Am un musical slasher animat
fiindu-mi prezentat în cinci minute.

577
01:01:38,098 --> 01:01:41,097
E cald, violent, dar cu suflet.

578
01:01:41,098 --> 01:01:43,097
Da, cred că văd.

579
01:01:43,098 --> 01:01:45,097
Ei bine, vorbeam
cu profesorul Shug și...

580
01:01:45,098 --> 01:01:49,097
Shug? Ei bine, de ce nu ai spus asta?

581
01:01:49,098 --> 01:01:51,097
Te poți uita la mine.

582
01:01:51,098 --> 01:01:55,097
Oh, Doamne, Shug, excelent
scriitor, major, talent major.

583
01:01:55,098 --> 01:01:57,097
L-am descoperit, desigur.

584
01:01:57,098 --> 01:02:00,097
Da, văd. Ei bine, uh, el a fost...

585
01:02:00,098 --> 01:02:02,097
La telefon.

586
01:02:02,098 --> 01:02:05,097
Ei bine, așa cum am fost
spunând, el a spus că, uh,

587
01:02:05,098 --> 01:02:08,098
s-ar putea să fii în măsură să asiste
eu sa gasesc ceva...

588
01:02:10,098 --> 01:02:12,097
Lasă-mă să înțeleg asta.

589
01:02:12,098 --> 01:02:15,097
Acest lucru cu clicker poate
stimula pofta unei persoane.

590
01:02:15,098 --> 01:02:17,097
Bun. Îmi place asta.

591
01:02:17,098 --> 01:02:21,097
Concept vizual, înalt. Pot să vând asta.

592
01:02:21,098 --> 01:02:25,097
Nu doar pofta, dar
dorinta sexuala necontrolata.

593
01:02:25,098 --> 01:02:29,097
Dorința este o astfel de natură încât
cere gratificare imediată.

594
01:02:29,098 --> 01:02:33,097
Arătat spre un subiect, acesta
eliberează o substanță chimică numită LD5

595
01:02:33,098 --> 01:02:35,097
care în creier provoacă...

596
01:02:35,098 --> 01:02:39,097
Provoacă corn. Bine, bine, bine. Da.

597
01:02:39,098 --> 01:02:41,097
Punctul meu exact.

598
01:02:41,098 --> 01:02:43,097
Este doar unul dintre acestea
lucruri din întreaga lume.

599
01:02:43,098 --> 01:02:45,097
După cunoștințele mele.

600
01:02:45,098 --> 01:02:47,097
În regulă, doctore, ești. Avem o afacere.

601
01:02:47,098 --> 01:02:49,097
Voi găsi chestia,
ți-l voi livra,

602
01:02:49,098 --> 01:02:52,097
și bineînțeles că te voi reprezenta
în toate tranzacțiile ulterioare

603
01:02:52,098 --> 01:02:53,098
direct peste bord.

604
01:02:53,099 --> 01:02:56,097
Asta e film, televiziune,
reclame informative, reclame,

605
01:02:56,098 --> 01:02:58,097
evenimente sportive și oferte de cărți, bine?

606
01:02:58,098 --> 01:03:02,097
Faci asta pentru mine? Ei bine, asta e foarte amabil.

607
01:03:02,098 --> 01:03:04,098
Semnează aici.

608
01:03:07,250 --> 01:03:09,250
Și semnează acolo.

609
01:03:10,386 --> 01:03:12,386
Și semnează aici.

610
01:03:18,810 --> 01:03:19,810
Ieși.

611
01:03:19,810 --> 01:03:20,810
Ce?

612
01:03:21,810 --> 01:03:25,225
Asta ca să te pot suna.

613
01:03:25,226 --> 01:03:30,226
Ține-l cu tine tot timpul și mai jos
nicio circumstanță nu inițiați un apel.

614
01:03:31,226 --> 01:03:32,226
Voi lua legătura.

615
01:03:34,226 --> 01:03:35,226
Bine.

616
01:03:42,170 --> 01:03:42,670
Buna ziua?

617
01:03:42,671 --> 01:03:44,169
Am găsit-o.

618
01:03:44,170 --> 01:03:45,170
Buna ziua?

619
01:03:45,171 --> 01:03:47,170
Acesta a fost Swift.

620
01:03:48,170 --> 01:03:49,170
Intră!

621
01:03:57,274 --> 01:04:00,034
Profesorul Shuggs a spus că Hollywood se mișcă repede,

622
01:04:00,114 --> 01:04:03,274
dar atât de repede, nu aș fi ghicit niciodată.

623
01:04:03,354 --> 01:04:08,154
Între timp, Victoria era trează
la niște mișcări rapide ale ei.

624
01:04:08,234 --> 01:04:12,834
Ashley, dragă, sunt
te distrezi?

625
01:04:12,914 --> 01:04:16,114
Fă-l să se oprească.

626
01:04:16,194 --> 01:04:18,114
Sărută-mă.

627
01:04:45,626 --> 01:04:46,626
Ajutor!

628
01:04:46,826 --> 01:04:47,826
Ajutor!

629
01:05:14,266 --> 01:05:15,266
Băiat cal.

630
01:06:48,058 --> 01:06:50,058
Mmm, da.

631
01:08:03,450 --> 01:08:06,010
Bineînțeles că am vrut clicker-ul înapoi.

632
01:08:06,090 --> 01:08:09,770
Dar nu știam unde mă duce Lou.

633
01:08:09,850 --> 01:08:11,210
Ești sigur că ar trebui să fim aici?

634
01:08:11,290 --> 01:08:12,946
Credeam că tu ai spus
voia chestia aia înapoi.

635
01:08:12,970 --> 01:08:15,850
Ei bine, poate putem aștepta
și revin în timpul zilei.

636
01:08:15,930 --> 01:08:17,210
Ți-e frică?

637
01:08:17,290 --> 01:08:19,530
Ei bine, da.

638
01:08:22,010 --> 01:08:23,530
Asta este.

639
01:08:23,610 --> 01:08:25,370
Cum poți fi atât de sigur?

640
01:08:25,450 --> 01:08:27,690
Obțin informații bune.

641
01:08:27,770 --> 01:08:31,130
Ei bine, am putea fi grăbiți.

642
01:08:32,090 --> 01:08:33,930
Gata?

643
01:08:34,010 --> 01:08:35,610
Nu!

644
01:08:35,690 --> 01:08:36,774
Oh, nu.

645
01:08:46,970 --> 01:08:51,705
Ce este acest loc?

646
01:08:51,706 --> 01:08:53,705
Arhiva de documente pentru ILP.

647
01:08:53,706 --> 01:08:55,705
ILP?

648
01:08:55,706 --> 01:08:57,705
Parteneri de drept internațional.

649
01:08:57,706 --> 01:09:00,205
Bătrânul Brimstone, partenerul principal,

650
01:09:00,206 --> 01:09:03,705
a dat cu piciorul în găleată ieri,
făcând destul de puțină răsucire.

651
01:09:03,706 --> 01:09:04,706
Twist?

652
01:09:04,707 --> 01:09:07,705
Hei, hei, asta sună ca clickerul meu!

653
01:09:07,706 --> 01:09:12,705
ILP este cel mai puternic și politic
firmă de avocatură condamnabilă din lume.

654
01:09:12,706 --> 01:09:17,706
Ei reprezintă pe toate
feluri de dăunători răutăcioși.

655
01:09:18,506 --> 01:09:19,506
E groaznic.

656
01:09:19,507 --> 01:09:23,505
Da, și mai rău,
nici măcar nu sunt clientul meu.

657
01:09:23,506 --> 01:09:27,506
Stai, stai, uită-te acolo.

658
01:09:31,898 --> 01:09:35,898
Dă-mi o picătură de asta, băiețel.

659
01:09:38,534 --> 01:09:40,533
Pe trei, gata?

660
01:09:40,534 --> 01:09:41,534
Ce?

661
01:09:41,534 --> 01:09:42,534
Trei!

662
01:09:46,822 --> 01:09:48,821
Opriți-vă chiar acum, nenorociților!

663
01:09:48,822 --> 01:09:50,321
Cine eşti tu?

664
01:09:50,322 --> 01:09:51,322
Victoria.

665
01:09:51,322 --> 01:09:52,322
Lou.

666
01:09:53,322 --> 01:09:54,322
Ashley.

667
01:09:54,322 --> 01:09:55,322
Lou!

668
01:09:55,822 --> 01:09:56,822
Victoria?

669
01:09:56,823 --> 01:09:59,321
Jason, cine ești?

670
01:09:59,322 --> 01:10:00,822
Sunt Dr. Fez.

671
01:10:03,322 --> 01:10:05,821
Și am venit să te salvez.

672
01:10:05,822 --> 01:10:06,822
Multumesc.

673
01:10:08,822 --> 01:10:10,321
Victoria.

674
01:10:10,322 --> 01:10:11,322
Lou.

675
01:10:12,822 --> 01:10:15,941
Jason!

676
01:10:15,942 --> 01:10:16,942
Jason, dă-mi-o.

677
01:10:16,943 --> 01:10:18,441
Nu, Jason, dă-mi-o.

678
01:10:18,442 --> 01:10:20,441
Dă-mi-o, Jason, dacă tu
știi ce este bine pentru tine.

679
01:10:20,442 --> 01:10:21,941
Jason, dă-mi-o.

680
01:10:21,942 --> 01:10:23,941
Pot să-ți dau toate astea
ai visat vreodată.

681
01:10:23,942 --> 01:10:25,941
Ai putea fi Errol Flynn.

682
01:10:25,942 --> 01:10:27,441
Errol Flynn?

683
01:10:27,442 --> 01:10:28,941
Trăind într-un conac.

684
01:10:28,942 --> 01:10:30,442
Căzi cu hidromasaj, cocaină.

685
01:10:31,442 --> 01:10:32,442
Serios?

686
01:10:32,942 --> 01:10:35,442
Tot ce este bun în America.

687
01:10:35,942 --> 01:10:38,441
Nu va mai trebui să mă înclin.

688
01:10:38,442 --> 01:10:40,441
Doar dacă vrei.

689
01:10:40,442 --> 01:10:41,442
Jason, așteaptă.

690
01:10:42,942 --> 01:10:47,513
M-ai numit un intrigator de rangul a patra.

691
01:10:47,514 --> 01:10:49,513
Jason, Jason, eu...

692
01:10:49,514 --> 01:10:52,514
Știu că nu am mai spus-o niciodată, dar...

693
01:10:54,014 --> 01:10:55,513
eu...

694
01:10:55,514 --> 01:10:58,014
te iubesc.

695
01:10:59,514 --> 01:11:00,970
Serios?

696
01:11:01,970 --> 01:11:05,410
Miere.

697
01:11:07,410 --> 01:11:08,410
Jason, apucă-l.

698
01:11:15,410 --> 01:11:17,410
Oh, doctore Fez.

699
01:11:22,810 --> 01:11:26,209
Căţea! Iti doresti
au fost jumatate cat sunt!

700
01:11:26,210 --> 01:11:28,609
Oh! Cheia! Cheia, cheia!

701
01:11:28,610 --> 01:11:30,209
Unde este?

702
01:11:30,210 --> 01:11:32,609
Dincolo. Chiar acolo. Dincolo.

703
01:11:32,610 --> 01:11:34,609
Acolo?

704
01:11:34,610 --> 01:11:36,610
Oh, te rog grabeste-te!

705
01:11:39,610 --> 01:11:42,610
Haide. Vreau să iau cheia.

706
01:11:51,082 --> 01:11:54,401
Chiar acolo.

707
01:11:54,402 --> 01:11:56,402
Oh, mulțumesc mult.

708
01:12:07,322 --> 01:12:09,821
Oh, ah, oh, nu.

709
01:12:09,822 --> 01:12:11,822
Whoo!

710
01:17:04,538 --> 01:17:06,537
Bună, prietene.

711
01:17:06,538 --> 01:17:08,538
Trebuie să-ți cer o favoare.

712
01:17:11,538 --> 01:17:13,537
Poți să scrii...

713
01:17:13,538 --> 01:17:15,538
Răzbunare?

714
01:17:20,538 --> 01:17:25,497
Așa că, în sfârșit, mi-am revenit iubitul meu clicker.

715
01:17:25,498 --> 01:17:30,497
Ashley, totuși, încă mai avea
planuri pentru răzbunare și răzbunare.

716
01:17:30,498 --> 01:17:35,498
Și cine sunt eu ca să neg un răpit
victime ale dreptului lor sacru la justiție?

717
01:18:02,362 --> 01:18:04,362
Încântat de cunoştinţă.

718
01:18:11,002 --> 01:18:15,301
Tony, ți-am spus o dată să nu niciodată
pune din nou mâna pe fundul meu.

719
01:18:15,302 --> 01:18:16,901
Nu mi-am pus mâna pe fundul tău.

720
01:18:16,902 --> 01:18:19,101
M-am lovit de tine în
hol. Ar trebui să fii recunoscător.

721
01:18:19,102 --> 01:18:21,501
Încă o dată, reacționezi exagerat.

722
01:18:21,502 --> 01:18:22,801
Ești un porc.

723
01:18:22,802 --> 01:18:23,802
Esti norocos.

724
01:19:01,050 --> 01:19:03,049
Nu, nu avem nicio problemă.

725
01:19:03,050 --> 01:19:05,549
Avem un contract, care
înseamnă că ai o problemă.

726
01:19:05,550 --> 01:19:07,550
Este un lucru mic numit lege.

727
01:19:55,482 --> 01:19:58,682
Uite, Lou, știu ultimul
noaptea a fost prima ta,

728
01:19:58,782 --> 01:20:01,922
dar am doar alte angajamente.

729
01:20:02,022 --> 01:20:03,322
Bineînțeles că o să sun.

730
01:20:03,422 --> 01:20:05,322
Scuzați-mă.

731
01:20:11,386 --> 01:20:12,386
Victoria.

732
01:20:12,386 --> 01:20:13,386
Ashley?

733
01:20:14,386 --> 01:20:16,385
Vreau o mărire de salariu și vreau o promovare.

734
01:20:16,386 --> 01:20:17,386
Oh, ai înțeles.

735
01:20:17,387 --> 01:20:19,386
Vreau o sută de tine pe an.

736
01:20:20,386 --> 01:20:21,386
Eşti nebun?

737
01:20:22,386 --> 01:20:23,546
Nu am fost niciodată mai serios.

738
01:20:27,386 --> 01:20:28,386
O sutime tu?

739
01:20:29,386 --> 01:20:32,385
Da, și vreau și eu într-un contract bun.

740
01:20:32,386 --> 01:20:34,385
Ești un cowboy răutăcios.

741
01:20:34,386 --> 01:20:38,385
Vreau si titlul de
vicepresedinte executiv.

742
01:20:38,386 --> 01:20:45,385
Ashley, ce dacă...

743
01:20:45,386 --> 01:20:47,386
Dacă refuz?

744
01:20:51,386 --> 01:20:55,930
Bine, o sutime
tu un an, VP executiv.

745
01:24:57,082 --> 01:25:00,881
Și așa, prietenii mei, asta
este locul unde se termină povestea.

746
01:25:00,882 --> 01:25:03,841
Mă întorc cu scumpul meu
dați clic în orașul meu natal,

747
01:25:03,842 --> 01:25:05,881
cel mai frumos dintre locuri,

748
01:25:05,882 --> 01:25:08,882
acel Bagdad de lângă golf, San Francisco.

749
01:25:22,810 --> 01:25:25,402
Doar ține minte, mea
copii, data viitoare

750
01:25:25,414 --> 01:25:28,209
te uiți în cineva
ochii altcuiva, fii conștient.

751
01:25:28,210 --> 01:25:30,209
Clicul este acolo.

752
01:25:30,210 --> 01:25:32,710
Și dacă ai noroc,
clicul te poate găsi.


